گاه نامه ویکی تماس شماره 122 – ویکی تد

بیایید در مورد مشکلات مالیمان حرف بزنیم

تمی اللی | گروه مترجمان تماس

…آیا تا حالا مجبور شده‌اید قوانین خانواده‌تان را زیر پا بگذارید؟ امروز، من دارم قوانین خانواده‎ام در مورد پول، پنهان‌کاری و شرمساری را زیر پا می‌گذارم.در سال ۲۰۰۶، برادرم کیث در روز تولد چهل سالگی‌اش با من تماس گرفت. «تَم، من در شرایط خیلی سختی هستم. اگر مجبور نبودم، درخواست نمی‌کردم. می‌توانم ۷۵۰۰ دلار از تو قرض بگیرم؟» این اولین باری نبود که به پول نقد فوری احتیاج داشت، اما این بار صدایش من را ترساند. هرگز صدایش را اینطور از پا درآمده و شرم‌زده نشنیده بودم، و آن روز تولد چهل‌سالگی‌اش بود. پس از چند سؤال اولیه که همه‌ی ما می‌پرسیم، قبول کردم که این پول را به او قرض بدهم، اما به یک شرط: اینکه در نقش متخصص امور مالی خانواده، با او و همسرش قرار ملاقاتی داشته باشم تا ببینم واقعاً چه اتفاقی داشت می‌افتاد. چند هفته بعد، ما در استارباکس محله همدیگر را دیدیم و من گفت‌وگو را دقیقاً با صحبت‌های سختگیرانه‌ی از سرِ محبت، درباره‌ی بودجه‌بندی، شروع کردم. «شما باید خانه را بفروشید، یک خانه‌ی کوچک‌تر بگیرید که از پس هزینه‌هایش بربیایید، اسباب‌بازی‌ها را بفروشید. و استارباکس؟! روزی پنج دلار صرف قهوه کردن را فراموش کنید.»می‌دانید که، تمام این ظواهر و دَنگ و فنگ‌ها برای چشم‌و هم‌چشمی کردن است. سریعاً برادرم و همسرش وارد بازی ترسناک سرزنش کردن همدیگر شدند و اوضاع به‌هم ریخت. من بین خواهر عصبانی و درمانگر در نوسان بودم. دلم می‌خواست آن‌ها بهتر از این باشند….